CASTELLANOENGLISH

Deixant passar oportunitats

En un municipi turístic, qualsevol persona que vinga a fer la temporada és susceptible de tirar arrels en ell. Ana Martín, la nostra portaveu, va vindre fa 20 anys a treballar dos mesos i ací està. És una evidència que Alcossebre, cada temporada, rep més turistes, la qual cosa comporta més persones treballadores que venen buscant-se la vida. 

Però aquestes persones es troben amb un problema: l’habitatge en Alcossebre, com en altres nuclis turístics, és molt car. En Alcalà els preus són més accessibles, però el funcionament principal és el boca a boca, i aquest no arriba a les persona de fora. 

Per a nosaltres això és una oportunitat. Disposem d’un bon nombre d’habitatges buits en Alcalà, en el centre històric i per què no oferir-lo? Ajudar a arreglar les cases buides en mal estat (amb criteris de sostenibilitat), que la falta d’allotjament no siga un impediment per a trobar personal, facilitar a les immobiliàries la connexió entre clients potencials i la propietat, millorar la connexió en transport públic entre tots els nucli i durant més temps (de Setmana Santa al Pont del Pilar), etc… Aquesta va ser la idea que des de Compromís vam llançar en l’últim Ple. Nosaltres ho véiem clar, un bon projecte que encaixava en el Pla REVIU, ja en marxa. PP i Cs no ho van veure clar, la van rebutjar; PSOE la va aprovar i la va complementar. No va servir de res.

El nostre objectiu era repoblar Alcalà aprofitant les oportunitats laborals de la nostra costa, i abordava altres temes, com hem exposat anteriorment. Només calia elaborar un llistat d’habitatges al qual pogueren inscriure’s aquelles que compliren uns requisits (d’habitabilitat, eficiència energètica, sostenibilitat), establits per l’Ajuntament en col·laboració amb els agents implicats (immobiliàries i persones propietàries), i oferir ajudes a aquelles que necessiten reformes per a complir-los

És una bona idea, i com totes les idees caldria desenvolupar-la, i això dona molta faena. Serà aquesta la raó del rebuig?

CASTELLANO

Dejando pasar oportunidades

En un municipio turístico, cualquier persona que venga a hacer la temporada es susceptible de echar raíces en él. Ana Martín, nuestra portavoz, vino hace 20 años a trabajar dos meses y aquí está. Es una evidencia que Alcossebre, cada temporada, recibe más turistas, lo que conlleva más personas trabajadoras que vienen buscándose la vida. 

Pero estas personas se encuentran con un problema: la vivienda en Alcossebre, como en otros núcleos turísticos, es muy cara. En Alcalà los precios son más accesibles, pero el funcionamiento principal es el boca a boca, y éste no llega a las persona de fuera. 

Para nosotras esto es una oportunidad. Disponemos de un buen número de viviendas vacías en Alcalà, en el casco histórico y ¿por qué no ofrecerlo? Ayudar a arreglar las casas vacías en mal estado (con criterios de sostenibilidad), que la falta de alojamiento no sea un impedimento para encontrar personal, facilitar a las inmobiliarias la conexión entre clientes potenciales y la propiedad, mejorar la conexión en transporte público entre todos los núcleo y durante más tiempo (de Semana Santa al Puente del Pilar), etc… Ésta fue la idea que desde Compromís lanzamos en el último Pleno. Nosotras lo veíamos claro, un buen proyecto que encajaba en el Pla REVIU, ya en marcha. PP y Cs no lo vieron claro, la rechazaron; PSOE la aprobó y la complementó. No sirvió de nada.

Nuestro objetivo era repoblar Alcalà aprovechando las oportunidades laborales de nuestra costa, y abordaba otros temas, como hemos expuesto anteriormente.  Sólo había que elaborar un listado de viviendas al que pudieran inscribirse aquéllas que cumpliesen unos requisitos (de habitabilidad, eficiencia energética, sostenibilidad), establecidos por el Ayuntamiento en colaboración con los agentes implicados (inmobiliarias y personas propietarias), y ofrecer ayudas a aquellas que necesiten reformas para cumplirlos.

Es una buena idea, y como todas las ideas habría que desarrollarla, y esto da mucho trabajo. ¿Será esta la razón del rechazo?

ENGLISH

Missing opportunities

In a tourist town, anyone who comes for the season is likely to put down roots there. Ana Martín, our spokesperson, came here 20 years ago to work for two months and here she is. It is obvious that Alcossebre receives more and more tourists every season, which means more and more hard-working people coming to make a living.
But these people have a problem: housing in Alcossebre, as in other tourist resorts, is very expensive. In Alcalà the prices are more accessible, but the main way it works is word of mouth, and this doesn’t reach people from outside.

For us this is an opportunity. We have a good number of empty houses in Alcalà, in the old town, and why not offer them? To help to fix the empty houses in bad condition (with criteria of sustainability), that the lack of accommodation is not an impediment to find staff, to facilitate the real estate agencies the connection between potential clients and the property, to improve the connection in public transport between all the nucleus and during more time (from Easter to the Puente del Pilar), etc… This was the idea that from Compromís we launched in the last Plenary. We saw it clearly, a good project that fitted in the REVIU Plan, already underway. PP and Cs did not see it clearly, they rejected it; PSOE approved it and complemented it. It was useless.

Our aim was to repopulate Alcalà taking advantage of the job opportunities on our coast, and it addressed other issues, as we have explained above. All that was needed was to draw up a list of dwellings to which those that met certain requirements (habitability, energy efficiency, sustainability), established by the Town Council in collaboration with the agents involved (real estate agents and owners), could register, and to offer aid to those that needed renovations to meet these requirements.

It is a good idea, but like all ideas it would have to be developed, and this is a lot of work. Could this be the reason for the rejection?